Zapotec Characters + More

Hi there! first of all I want to congratulate your job. It is great! And just want to make some observations about what you wrote specially relating to the queen Pelaxilla who was a mexica princes doughter of the aztec emperor Ahuizotl, had the birth-name of "Quetzalcoatl" (just like the aztec´s god) and once she got married with the zapotec king Cosiioeza (Cosijoeza) she was renamed as Pelaxilla/Xilabela. The name Coyolicatzin is a "recently wrong name" giving to her due the missunderstanding of transtalions from nahuatl, zapotec and spanish. I am going to try to clarified it once I am not an expert; let´s start with the nahuatl name "Quetzalcoalt" that literaly means precious feathered snake from quetzal= precious feather and coatl= snake as you can see in nahuatl as in english they put the adjective in first position and the object in second position but in zapotec is in the other way arround the object is in first position and the adjective in second possition, therefore if we translate "quetzalcoatl" to zapotec of XV century it would be Pelaxilla where pela= snake and xilla= feather, but making a traduction word by word in the nahuatl name we get "Xillabela" or Xilavela as it was writing by the monk Juan de Cordova who was on of the first europeans who recorded the history of the zapotec nation and the firs to create a dictionary of zapotec-spanish, I just want to mark that zapotec is a tonal lenguage so depending on the entonation the meaning of the words can difer and in the century XV spanish languagues was not yet standardized therefore "v" and "b" could be wrinting very arbitrary. However, the wrong name of Coyolicatzin was created by José Antonio Gay in century XIX and popularized by Manuel Mantínez Grácida in his book "Cosijoeza y su familia" published in 1888 this mistake was made from the fact that as I mensioned Juan de Córdova wrote that name of the queen was "Xilavela" but as hi wrote in his dictionary "xila" means cotton and "bela or pela" means snake but also meat!! then José Antonio Gay plused these names and he asumed that cotton+meat= cotton flake. I know it is a complex but an interesting history behind the name of one of the most importants zapotec queens who protected her new nation agains the expansionism willing of her own father, therefore we should refer correclty to her as Xilabela, Pelaxilla or even as Qutezalcoatl but never a Coyolicatzin. I hope I could clarified the name error and I share you some of my resources where I get the information, they are in spanish I hope tha´s not a problem.

#http://mroudyk.weebly.com/uploads/5/1/1/2/5112023/nueva_historia.pdf
#http://papelesdelsol.blogspot.de/2013/06/articulo-coyolicatzin-se-llamaba.html